El cantante, de 28 años, habló sobre su nueva relación con Olivia, de 38 años, quien lo dirigió en Don't Worry Darling